Negli episodi precedenti di Elementary...
Ti ricordi di Kitty.
Kitty, oddio. Che ci fai qui?
Non è Margaret che volevo conoscessi.
Questo è Archie, mio figlio.
Il suo nome è Eli Kotite.
Circa tre anni e mezzo fa...
ha investito una ragazza con la sua auto e poi è scappato.
L'avvocato che lo ha difeso si è suicidato.
Due settimane dopo...
il giudice assegnato al caso è morto in un incidente d'auto.
Poi, tre giorni fa, Cy Durning, che lo ha processato...
è deceduto per un presunto attacco di cuore nel New Jersey.
Credi che questo Kotite abbia commesso tre omicidi...
camuffandoli ogni volta?
Una volta provato che Kotite è colpevole, io mollo.
Però non so come la prenderà Sherlock.
Non ho nulla a che fare con questi omicidi.
Concorda che non dipendono dalla divina provvidenza?
Sì. Penso di sapere chi ci sia dietro.
Mi chiamo Anson Gephardt. Lavoro per l'Agenzia dell'Intelligence della Difesa.
Sono qui per arrestarla.
Il suo orologio è rotto, signor Gephart.
E' così che dovrei chiamarla, vero?
E' il mio nome.
Beh, lavora per l'Intelligence della Difesa. Pensavo solo che...
un'agenzia che fa sembrare la CIA un modello di trasparenza...
potrebbe averle fornito un falso nome.
Tanto tempo fa. Ora sono solo un analista.
Lei è colpevole di almeno 2 omicidi in America e penso sia responsabile di altri 2 a Londra.
Tutte le sue vittime sono collegate al processo di Eli Kotite del 2014.
Quindi, perché ucciderli ora?
Si guardi in giro, signor Holmes. Non nota nulla?
Beh, come ho detto, c'è un orologio.
Segna un'ora intera ogni 44 minuti.
Restando seduto qui al centro della stanza...
le mie parole creano un'eco.
Gli angoli del pavimento sono stati dipinti per deformarne la visione...
e quest'acqua è pulita...
ma è stato aggiunto un innocuo retrogusto amaro...
giusto per per creare paranoie.
Lei è decisamente perspicace come dicono.
Quindi mi chiedevo...
pensa davvero di essere qui per interrogarmi?
Forza dell'abitudine, interrogare gli assassini.
Sa come si dice. L'attacco è la miglior difesa.
Solo che non esiste difesa per ciò che potrei farle.
Deve mettersi quest'idea...
in quella sua geniale testa. E' per questo che si trova qui.
E' vero, ragazzi? Avete dato carta bianca al vostro uomo per...
Visto?
Nessuno ci sta guardando.
Nessuno ci sta ascoltando.
Può credermi, perché se ci fosse qualcuno...
forse non avrei ammesso che ha ragione su ciò che ho fatto.
Ma come stavo dicendo...
non l'ho portata qui per ucciderla.
Vorrei davvero andarmene, quindi potrebbe sbrigarsi a riferire il suo messaggio?
Deve fermare...
la sua indagine sugli omicidi di Kotite.
Si sta immischiando in affari di sicurezza nazionale.
Dovrà essere un po' più preciso.
Almeno 4 persone sono state uccise
e a me non interessano le vaghe garanzie dai servizi di Intelligence.
Beh, stavolta farà un'eccezione.
O potrei essere la vittima numero cinque?
Non uccido persone inutilmente. Nel suo caso...
posso semplicemente rivolgermi a un tribunale della FISA.
Mi collegherà a mio padre.
Morland Holmes è un uomo indaffarato.
Contrabbando di uranio dal Kazakistan, corruzione di legislatori a Manila...
recentemente, ha iniziato ad interessarsi della calotta glaciale Hans Tausen.
Dubito che lei conosca i suoi affari.
Ma ciò non vuol dire che lei non possa essere un ospite fisso...
in una delle nostre strutture meno comode.
E le assicuro che la strategia va ben oltre...
l'acqua amarognola e l'eco.
Beh, questo è quanto, allora. Non risponderà dei suoi crimini.
Il passato è passato, signor Holmes.
Le consiglio...
di pensare al suo futuro.
VENGA A PRENDERE IL SUO SOCIO A WASHINGTON SQUARE PARK ALLE 9. VENGA DA SOLA.
Stai bene?
Sì. Sono...
affamato e muoio di sete e mi serve il bagno nel modo peggiore.
Ma hai ancora tutte le unghie.
Immagino che tu e Kitty non siate state prese?
No, lei e il bambino hanno dormito in hotel. Non sono venuti a cercarci.
Cos'è successo, ieri? Chi diavolo rapisce qualcuno da casa sua e poi
lo scarica così, in pieno giorno?
Agenti del governo americano.
Ma sarai felice di sapere che uno di loro era in buona fede, ma aveva informazioni errate.
Fino ad ora, non sono...
stato ferito in tutto questo calvario.
Potresti morderlo?
Va bene. Quindi hai detto "uno di loro"?
Ho incontrato il nostro assassino. Si chiama Anson Gephardt e...
e sembra avere un ruolo importante alla DIA.
Credi sia colpevole perché corrisponde al tuo identikit?
Credo sia colpevole perché ha confessato gli omicidi.
Ha detto anche che se continuiamo ad insistere...
mi collegherà agli ultimi crimini di mio padre, tra le altre cose.
Quindi, adesso?
Una spia americana ha un'ossessione omicida per un omicidio stradale avvenuto
tre anni fa a Londra. Quindi, dopo aver usato il bagno,
ignorerò i suoi avvertimenti e ne scoprirò il motivo.
Subsfactory presenta: Elementary 5x16 - Fidelity
Watson?
Ho letto il tuo messaggio!
O i tuoi gusti musicali sono molto cambiati, oppure pensi ci stiano spiando.
Ho finito adesso il secondo giro.
- E? - Tutto a posto.
L'ha fatto Sherlock, vero?
MIX ANTINTERCETTAZIONI DI SHERLOCK
Ci credi che è il terzo di sei CD?
Adesso che sai che nessuno ci ascolta,
ti va di dirmi perché il governo americano vi ha dichiarato guerra, ieri sera?
Non capisco cosa un uomo dell'Intelligence...
possa trovare in un omicidio stradale avvenuto in Inghilterra tre anni fa...
tanto da uccidere quattro persone.
Sherlock sta cercando di capirci qualcosa. E' al distretto da qualche ora,
nel caso i nostri muri avessero orecchie.
Sfortunatamente, non abbiamo scoperto
molto su Anson Gephardt, oltre al fatto che è un analista per il Medio Oriente...
e ha delle opinioni molto forti sull'Iran.
Buone o cattive?
Abbiamo rintracciato una sua relazione in cui descrive...
il governo iraniano come, cito...
"il più crudele regime esistente".
Direi che sono cattive.
Com'è andata poi ieri sera con Archie e Sherlock? Non te l'ho più chiesto.
La chiamata di Eli Kotite ci ha interrotti.
Sherlock è subito corso da lui.
Quindi non gli hai detto che ti ritiri. Beh, dai, tranquilla, non c'è fretta.
Cosa ne pensa Sherlock di Archie?
Non me l'ha detto.
Ma sembrava gli avessi portato in casa un ragno gigante.
Ma dai.
Sì, sì, un ragno, Watson.
Senti, Sherlock è un brontolone, chi lo sa meglio di me?
Eri in pensiero per tutto quello che avresti dovuto dirgli
e hai mal interpretato. Di sicuro, è felicissimo per te!
Dovrò fidarmi di te, perché io, Archie e Margaret
all'improvviso abbiamo bisogno di un posto dove stare.
Il locatore ha visto i danni fatti da te e Margaret e ci ha sfrattate.
E' Sherlock.
Vuole vederci in centrale.
- Ho buone notizie. - Spara.
Un attento riesame del processo londinese di Eli Kotite...
non ha fornito sorprese. Tutto è esattamente come pensavamo fosse...
tre anni fa.
Un americano ha investito una britannica...
con la sua auto. Quindi no, non abbiamo mandato un innocente...
in prigione per un crimine commesso in realtà dalla DIA.
Inoltre, per quanto sono stato in grado di accertare...
nessuna vittima era legata alla DIA o a organizzazioni simili nel mondo.
Insomma, in altre parole...
non hai nulla.
No, ho una teoria.
Né i fatti del processo a Kotite, né tantomeno il suo esito
rappresentano un possibile movente per i decessi di Londra e New York.
Dunque, cosa rimane?
Rimangono i protagonisti.
Giudice, imputato, avvocato difensore, accusa.
E il tempo passato insieme in un tribunale di Londra.
E se durante il processo a Kotite fosse accaduto qualcosa
di cui tutti sono stati testimoni?
Qualcosa che nulla aveva a che fare con I'accusa a Kotite, ma che ne aveva
con le attività di un gruppo clandestino come la DIA?
Ad esempio?
Forse hanno visto un agente corrompere il giudice di un altro caso.
Forse l'Agenzia ha commesso uno di questi omicidi non omicidi sotto il loro naso.
Temo che le possibilità siano infinite, ma il succo è che
Kotite e gli altri erano al posto sbagliato nel momento sbagliato.
Hanno visto o udito qualcosa che, a distanza di tre anni, li ha portati a essere uccisi.
A meno di costruire una macchina del tempo, come scopriamo cos'è successo?
Ho parlato con amici a Scotland Yard per sapere...
cosa possa essere successo dentro e attorno al tribunale.
Nel frattempo, direi di rivolgerci alle due controparti locali...
che potranno aiutarci a fare luce.
La vedova di Cy Durning è una, ma l'altra chi è?
Farrell & Putnam, la "Morte Nera" degli studi legali, cui...
Kotite si è affidato per la propria difesa.
Hanno sedi in tutto il mondo, anche qui a New York.
Mentre io vado a far loro visita, tu e Kitty andate dalla vedova Durning.
Ecco l'indirizzo.
Portati Kitty.
So che avete molto di cui parlare.
E' stato facile avere un incontro col socio anziano.
Non mi sono presentato come "Sherlock Holmes, detective consulente",
ma come "Sherlock Holmes... figlio di Morland".
Con lui uno studio così potrebbe fare grandi e terribili cose.
- Ieri sera... - E' bellissimo.
Tuo figlio.
Archibald.
Sono felicissimo per te.
Grazie.
Immagino uscirai dal giro dei detective, ora.
Ti chiederei come fai a saperlo, ma... stiamo parlando di te.
Non saresti la prima a cambiare le priorità in seguito alla maternità.
Non sei deluso?
Ti sembro deluso?
No.
No, mi sembri arrabbiato.
Signor Holmes?
Il signor Garber ora può riceverla.
Quindi, se ho capito bene...
pensa che quattro persone collegate al processo di Eli Kotite, a Londra...
incluso lo stesso signor Kotite...
siano state uccise da un'agenzia governativa?
Beh, messa così sembrerebbe una follia.
C'è forse un altro modo?
In effetti, no.
Mi dispiace.
Non posso proprio darvi i documenti che cercate.
Tutto quello che abbiamo di pertinente al processo del signor Kotite...
è protetto dal segreto professionale.
Ma è morto, ora, così come l'uomo che lo ha difeso,
Tom Saunders, suo collega e socio di questo studio.
Due mesi fa, la figlia lo ha trovato nella sua cucina a Mayfair.
Aveva una pistola in mano e il cervello era sulla parete.
Nel caso qualcun altro abbia premuto il grilletto...
non vorrebbe vedere fatta giustizia a suo nome?
Tom Saunders era molto di più di un collega, era un mio amico.
Ma non avete alcuna prova a supporto della vostra teoria.
Non lo trova almeno strano,
che abbiano riesumato il corpo e gli abbiano dato fuoco, qualche giorno fa?
A dire il vero, lo trovo molto strano.
Allora ci dia i documenti che ci servono.
Giuro su Dio...
se Tom non fosse morto, troverebbe lui la soluzione.
Cosa intende?
Era uno schizofrenico paranoide.
Le nostre ricerche non lo riportano.
Certo che no.
Abbiamo mantenuto un riservo assoluto.
Quando era sotto terapia, era uno delle menti più brillanti del pianeta.
Quando non le prendeva...
diciamo che era incline agli scatti.
Che genere di scatti?
Delirava, inveiva.
"I russi mi parlano attraverso la televisione"
Questo genere di cose.
Vi assicuro...
quando non prendeva le medicine, era capace di qualsiasi cosa.
Incluso infilarsi una pistola in bocca...
e premere il grilletto.
Mi spiace, vorrei aiutarla, ma Cy ha lavorato a parecchi casi.
Il processo Kotite è stato un grosso caso.
In Inghilterra è stato molto seguito.
Lo seguivano gli altri...
ma Cy era Cy.
Non gli piaceva portarsi il lavoro a casa.
Non ha mai detto nulla di particolare?
No, per quel che posso ricordare.
Ma ricordi che Cy era inglese.
Un branco di lupi avrebbe potuto attraversare l'aula
e lui se lo sarebbe tenuto per sé.
Ha detto che crede che sia stato ucciso
per qualcosa che ha visto o sentito all'epoca, in tribunale.
Qualsiasi cosa sia...
pensa che possa essere accaduto durante il processo?
Intendo il procedimento, dentro l'aula.
Sì, è possibile.
Deve vedere una cosa.
Quando io e Cy abbiamo iniziato a parlare della pensione...
si accomodi...
era ansioso.
Sapeva che era il momento giusto, ma temeva che sarebbe impazzito.
Quindi decise di scrivere un libro.
Il gran giorno arrivò...
appese la parrucca, ci trasferimmo in New Jersey,
ci sistemammo qui e, con sua grande sorpresa, essere in pensione prese a piacergli.
La faccenda del libro fu accantonata.
Doveva essere un manuale su come aprire e chiudere un'arringa.
Come scriverla in base al tipo di giuria...
come essere efficaci nel dirla.
Voleva attingere alla sua esperienza.
Quindi nei suoi ultimi anni come pubblico ministero...
cominciò a registrare su cassetta tutte le comparizioni in aula.
Nel caso se lo chieda, non è una cosa del tutto legale.
Queste sono le cassette...
del suo processo contro Eli Kotite.
Le vuole sentire?
Credo...
credo proprio che questo sia morto.
Veramente lo sono tutti.
Sherlock è abituato a ricreare le scene del crimine.
Archie sta giocando con un tizio affogato nella vasca.
E quello in cucina ha mangiato arsenico.
Quello sul pavimento è il vomito della bambola.
Ehi.
Dov'è Sherlock?
E' tornato in centrale per continuare il suo lavoro. Qualcosa non va?
Quello dove l'hai preso?
Nel baule della stanza degli ospiti, perché?
Così...
Solo, c'è il 50 percento di possibilità che sia un vibratore di epoca vittoriana.
Andiamo, dobbiamo ascoltare queste.
La voce che sentiremo è di Tom Saunders.
E' l'avvocato che ha difeso Eli Kotite.
No, obiezione, vostro onore.
A cosa, signor Saunders?
Signor Saunders, ha obiettato.
- Esatto, obiezione a tutto. - A tutto?
Per dirne una, alla lentezza dell'intero procedimento.
Il mio cliente, il signor Kotite, è un uomo impegnato, si merita di meglio.
- Signor Saunders... - Vostro onore, l'accusa
è piena zeppa di sentito dire e cose riportate.
Sarebbe meno sgradevole se avessero idea di chi ascoltare.
Allora, saprebbero degli astronauti cinesi che ci osservano attraverso i telefoni,
che non si possono gettare oltre 20 chili di ciclonite nel bagno più antico di Caracas
e aspettarsi che la democrazia venezuelana sopravviva.
E lei stesso, Vostro Onore, saprebbe quanto oro è sepolto
sotto la Piramide di Cheope, se solo ascoltasse
- le voci attorno a noi! - Signor Saunders...
Abbiamo parlato con un collega di Saunders.
Ha detto che Saunders soffriva di schizofrenia.
Ovviamente, non aveva preso le medicine il giorno di questa registrazione.
Ok, quindi ora possiamo provare che Saunders non stava bene. Come ci aiuta?
Tutte quelle teorie che sciorinava...
- astronauti cinesi, ciclonite, piramidi... - Sì?
Credo proprio che una di questa sia vera.
Credo sia per questo che la DIA sta uccidendo tutte quelle persone.
Saprebbero degli astronauti cinesi che ci osservano attraverso i telefoni.
E che non si possono gettare oltre 20 chili di ciclonite nel bagno più antico di Caracas
e aspettarsi che la democrazia venezuelana sopravviva.
E lei stesso, Vostro Onore...
saprebbe quanto oro è sepolto sotto la Piramide di Cheope...
- se solo ascoltasse le voci attorno a noi! - Signor Saunders...
L'avvocato con cui abbiamo parlato aveva ragione, il suo amico era folle.
Eppure... qualcosa di quanto ha detto dev'essere un motivo valido per uccidere.
- Senti. - Ascoltatemi!
Basta così. La seduta è aggiornata.
Signora Perth, sta bene?
Si sta rivolgendo a Cheryl Perth. Una sostituta stenografa in tribunale.
Ho passato in rassegna tutte le registrazioni.
In tutte le altre sedute, se il magistrato chiedeva di rileggere la trascrizione...
si rivolgeva a una stenografa di nome Donna Reiter.
Che però era in malattia, quando Saunders ha dato di matto.
Guarda qui.
Era in un giornale britannico tre settimane fa.
"Cheryl Perth, amata moglie e madre,
"è mancata domenica scorsa a Glastonbury, in seguito a un ictus improvviso."
Mentre Donna Reiter è viva e vegeta.
Cheryl Perth l'ha sostituita l'unica volta che Saunders ha svelato un segreto scottante.
E meno male che Saunders non ha perso il controllo durante il processo.
O sarebbero morti anche tutti i componenti della giuria.
Sembra assurdo, ma gli astronauti cinesi,
le bombe nei bagni venezuelani o l'oro sotto le piramidi
hanno causato la morte dei presenti. Dobbiamo solo capire cosa.
Non è un mistero. La bomba in un bagno venezuelano.
"Esplosione in biblioteca di Caracas causa 36 morti alla vigilia delle elezioni".
Non preoccupatevi se la notizia vi era sfuggita.
Eravamo presi dal provare la colpevolezza di Kotite quando è successo...
due giorni fa.
Evidentemente, però, lui è venuto a saperlo.
Credi che Kotite ti abbia chiamato per questo?
Aveva capito perché morivano tutti i coinvolti nel suo processo?
Qui dice che il presidente del Venezuela era a un gala...
presso la storica Biblioteca Nazionale
quando oltre 20 chili di ciclonite hanno raso al suolo mezzo edificio.
Tre anni fa, i deliri di Saunders citavano stesso tipo e stessa quantità di esplosivo.
"Si ritiene che il punto di origine si trovasse in un bagno."
Cosa aveva detto Saunders?
"Il bagno più antico di Caracas."
Non posso dir niente sull'età di quel bagno, però...
mi rimetterò allo schizofrenico che ha avuto ragione su tutto il resto.
Mi fa quasi venir voglia di andare a cercar oro a Giza.
In qualche modo sapeva di una bomba tre anni prima del fatto.
Farneticava di questo durante il processo a Eli Kotite,
cosa che ha segnato la fine di tutti quelli che l'hanno sentito.
Gli omicidi qui in America e in Inghilterra erano parte di una copertura.
Kotite mi ha chiamato due ore dopo la pubblicazione di questa notizia.
Cinque minuti più tardi, si è schiantato sul suo furgone.
Non l'avesse fatto, avremmo fatto ben più progressi giorni fa.
Ok, ho tipo 900 domande, ma comincerò con la più pressante.
Cosa c'entra tutto questo con Anson Gephardt?
Sembra esserci di mezzo il suo zampino.
L'esplosione può essere definita un sanguinoso lavoro di dramma politico.
Come ha detto Kitty, il presidente venezuelano...
ha quasi rischiato di essere tra le vittime.
Sottolineo il "quasi".
Credi che sapesse qualcosa?
Tom Saunders aveva detto che la bomba avrebbe "distrutto la democrazia venezuelana".
Per certi versi, aveva ragione.
Guardate.
L'attentato fallito al presidente ha cambiato gli esiti delle elezioni.
Era malvisto da anni. Credi l'abbiano rieletto per un fattore di solidarietà?
Male non gli ha fatto.
E ha anche aiutato l'aver incolpato il suo avversario dell'esplosione.
La ciclonite è stata fatta risalire a ribelli colombiani che sostengono l'opposizione.
Ok, mi hai convinto. E sono del tutto sconcertata.
Come diavolo faceva un avvocato londinese a sapere di un finto attentato in Venezuela
tre anni prima che accadesse?
Saunders era a Londra, ma il suo studio legale, Farrell & Putnam...
agisce a livello globale. Rappresenta corporazioni in tutto il mondo.
E quindi?
Chiaramente, Anson Gephardt era uscito dal seminato anni fa.
Non poteva usare i canali ufficiali della DIA per...
influenzare le elezioni, quindi suppongo...
che abbia convinto ad aiutarlo una delle aziende clienti di Saunders.
Un analista di questioni mediorientali...
che interesse ha nel Venezuela?
Una bella domanda, ma non la più importante.
A me piacerebbe sapere quale dei clienti della Farrell & Putnam...
voleva al potere il presidente Orozco tanto da spianargli la strada con il sangue.
Che vuoi fare? Bussare alla porta degli AD di tutte le maggiori società,
chiedendo se si sono resi complici di un omicidio di massa?
Ci presenteremo da uno solo e non busseremo affatto.
Trovato qualcosa di interessante?
Speravo molto nelle due società energetiche, ma a dire il vero
sembra che entrambi traessero benefici da un cambio di regime in Venezuela.
Dubito che siano loro a lavorare con Gephardt.
Io pensavo a Taradex Chemical.
I loro contratti rinforzano certamente l'impressione di essere piovre
malvagie con i tentacoli stretti intorno al globo, ma...
ahimè, non sono legati a Caracas.
Qualche mattiniero potrebbe arrivare presto.
Perché non passi ai grandi della produzione alimentare e io guardo le compagnie aeree?
Ho saputo che tu e Kitty avete parlato.
Sì, è così.
Quindi?
Beh, mi ha detto che non sembravi felice.
All'inizio non volevo crederci, ma ora capisco.
Vuoi dirmi cosa c'è?
Non c'è niente.
Davvero?
Cavolo, siete tutte uguali.
Chi? Noi donne?
Le mie pupille.
- Te ne vai? - Sì.
Ho trovato quello che ci serviva.
Margaret aveva ragione. Hai fatto la spesa alle 5 di mattina.
Archie è pronto a provare i cibi solidi.
Nel frigo c'erano soltanto aringhe.
Quelle lo farebbero crescere. Devi vedere questo.
In realtà, dovresti vedere tu una cosa prima.
Abbiamo degli ammiratori.
C'è una coppia accampata là fuori, sulla strada, in un SUV blu.
Sì, li abbiamo visti mentre tornavamo. Chissà cosa ha detto Gephardt ai suoi capi...
per ottenere le risorse dalla DIA per monitorarci.
Fa un po' strano, non trovate? Cercare di risolvere un omicidio incasinato...
sotto il controllo dei tirapiedi dell'assassino.
Già. Se Gephardt non finisce in cella al più presto, credo che ci andrò io.
Volevi farmi vedere qualcosa?
Hai scoperto quale cliente di Farrell & Putnam era coinvolto nel complotto venezuelano?
Sì. Nessuno.
E' una bozza di un accordo di importazioni. La Bronco Food sta facendo un accordo...
per comprare tonnellate di cacao, ma guarda la nota a margine scritta a mano.
Correzione alla luce del 12/3/17. E' la data del bombardamento di Caracas.
Su un contratto firmato tre anni fa.
Quindi, l'avvocato che l'ha firmato
sapeva quanto Tom Saunders cosa stava organizzando Gephardt.
E' raro che la persona che cerchiamo firmi letteralmente il suo lavoro...
ma Sydney Garber lo ha fatto.
Guarda bene com'è scritto il "3". Corrispondenza perfetta.
Beh, ecco perché ha scartato così in fretta l'idea che Saunders fosse stato ucciso.
Sì, ma non spiega perché un falso analista della DIA...
fosse in combutta con due avvocati importanti.
Speriamo che oggi il signor Garber sia più collaborativo riguardo a quello.
Dubito che sia più contento di incontrarci di ieri.
Ce la potete fare.
- Cosa, non vieni? - Mi piacerebbe,
ma sarebbe come spifferare tutto ai due tizi qui fuori.
Prima che andiate a vedere Garber, lascerò che mi seguano fino a New Haven.
Oggi c'è un corteo, da quelle parti.
Se mi sbrigo, io e i miei nuovi amici potremo unirci.
Se si occupa Watkins di quelle direttive, bisognerà riscriverle. Controllalo.
Grazie, Jonathan.
Chiamo dopo pranzo se ho bisogno di altro.
Che sorpresa, signora Winter. Chi è la sua amica?
Joan Watson.
E' qui per assicurarsi che non la picchi troppo forte...
se mi mente di nuovo.
Sembra confusa.
Vorrei chiarire subito la situazione, ma sono impegnato oggi, signore.
Fissate un appuntamento, la prossima volta.
Tom Saunders sapeva di un bombardamento in Venezuela...
tre anni prima che accadesse.
E anche lei.
Sta superando il limite, non parlerò.
Signori, potete fare il vostro lavoro?
- Giù! - Cosa?
Non c'è di che.
Grazie.
Immagino giocasse a pallone.
A calcio, vorrà dire.
- Già. - Sì, perché con un calcio la signora Winter
le ha distrutto il testicolo. Sì, divertente. Ora, possiamo continuare con i doppi sensi...
o ci può dire il suo ruolo nel piano di Anson Gephardt.
Beh, ho detto a queste due...
che vi dirò tutto. Probabilmente è l'unico modo per vivere,
ora che Anson sta mandando sicari contro di me.
Alla facoltà di legge, avevo un compagno di stanza. Il suo nome era Alberto Seijas.
Era del Venezuela, eravamo amici.
Dopo la laurea, io sono rimasto a New York, mentre lui è tornato a casa.
Dopo tutti questi anni, io sono quel che sono...
e lui è il capo dei servizi segreti venezuelani.
Gephardt mi ha contattato tre anni fa.
Ha detto di volere dei documenti da Alberto e io li ho messi in contatto.
Ha detto: "Non capisci. Quei documenti sono speciali."
"Bisognerà negoziare..."
"e te ne occuperai al posto mio."
Cosa c'era in quei documenti?
Di tutto.
Cosa vuol dire "di tutto"?
Non avete mai sentito parlare dei...
Documenti Fidel?
Una leggendaria raccolta di informazioni, creata in 50 anni.
Tutto ciò che i Castro abbiano mai condiviso con gli alleati comunisti nella regione.
Il suo amico poteva accedervi?
Gephardt li chiamava "la balena bianca" dei servizi segreti.
Tutti li volevano, nessuno riusciva a prenderli.
Quanto scritto in quei documenti vale oro.
Quindi ha negoziato un accordo tra Gephardt e il suo ex coinquilino.
Uno voleva i documenti,
e l'altro voleva far esplodere una bomba a un gala a Caracas
per aiutare il suo capo, el presidente.
Che ruolo aveva Tom Saunders?
Non l'ho saputo dalle spie.
Non sapevo se aiutare Gephardt fosse la cosa giusta, così...
ho chiesto un consiglio a Tom.
Ovviamente è stato un errore, perché la prima volta che non ha preso i medicinali...
Ha spifferato tutto in un'aula piena di gente.
E io l'ho detto a Gephardt.
Mi ha detto di non preoccuparmi.
Forse la bomba non sarebbe mai esplosa.
"E' una situazione instabile" mi ha detto. "Passeranno anni."
Ovviamente...
gli piaceva il piano originale, perché due giorni fa è esplosa una bomba.
Un paio d'ore dopo, ho ricevuto una mail da Alberto.
Bella grande.
Le ha mandato i documenti.
E io li ho mandati a Gephardt.
Poi siete venuti a dirmi che pensavate che Tom e gli altri fossero stati uccisi.
Non sapevo a che cosa credere, così ho chiamato Gephardt.
Mi ha detto di non preoccuparmi.
Che ero una risorsa di grande valore.
Ovviamente, erano tutte cazzate.
Gli credi?
A dire il vero, sì.
Se non mi credete...
ho una penna USB attaccata al portachiavi.
Inseritela in un computer...
- e apritela. - Perché? Cosa contiene?
I Documenti Fidel.
Tutti i documenti, tutte le foto, tutti i video.
Ho fatto una copia prima di consegnarli a Gephardt.
Saprete tutto quello che sa.
La maggior parte dei nomi è in spagnolo, ma non prova che siano i Documenti Fidel.
Dobbiamo controllarli.
Quando ho visto Gephardt,
ha specificato che i suoi superiori non sapevano nulla delle sue attività.
Solo lui aveva in serbo di dare seguito a questi documenti.
Se capiamo come...
Potremmo capire qual è il prossimo obiettivo.
Hanno risposto all'annuncio che avevo diramato.
Una pattuglia ha trovato una moto
che corrisponde a quella usata dall'aggressore nel garage.
Non c'è traccia del motociclista, ma magari volete venire a dare un'occhiata.
Vengo io. Voi...
scavate tra i documenti. Vi dirò se troviamo qualcosa.
Allora...
gli agenti hanno parlato con un postino che ha visto l'aggressore parcheggiare la moto,
togliersi il casco e entrare in una berlina nera che è ripartita subito, ma...
non ha visto il viso dell'uomo, né la targa della berlina.
In ogni caso, sembra un'operazione della DIA, no?
Uno degli uomini di Gephardt spara nel garage e un altro...
lo viene a prendere.
Veramente, credo sia stato proprio Gephardt a sparare.
Vedi questi capelli?
Tinti di rosso, proprio come quelli nell'escavatore
che Gephardt ha usato per riesumare la bara.
E' il capitano.
Dice che Gephardt ha appena inviato un messaggio.
Alla polizia?
No, a tutti.
Buongiorno, mi chiamo Anson Gephardt.
Lavoro per l'Agenzia di Intelligence della Difesa.
Vi parlo da Jakarta.
Tre anni fa, ho messo in moto
eventi che avrebbero consegnato in mani americane una raccolta di documenti
che rappresentano un tesoro di informazioni senza precedenti.
Per garantire questo esito...
ho tolto delle vite, qui e all'estero.
Ora, alcuni marchieranno le mie azioni come eccessive...
o fanatiche.
Ma posso assicurarvi...
che ciò che ho fatto andava fatto.
Le informazioni in questi documenti...
sono troppo importanti.
E fornisco un link qui sotto che darà accesso a una copia digitale dei documenti
a chiunque voglia leggerli.
Non volevo che la mia storia finisse in questo modo.
Non intendevo rivelare la mia persona a tutti voi.
Ma fatti recenti mi hanno forzato la mano.
Ora credo che sia la cosa migliore.
Ora sapete da dove vengono questi documenti,
e ne capite il significato.
Auguriamoci un'America migliore e più sicura per tutti noi.
E per "fatti recenti" intende
il mancato assassinio di Sydney Garber nel garage questa mattina.
Sapeva che Sydney ci avrebbe aiutato a smascherarlo, così ci ha battuti sul tempo.
Non ci ha solo battuti sul tempo, ci ha annientati.
Il video è online da soltanto un'ora...
e ha già più di un milione di visite.
Ha detto di essere a Jakarta.
Per arrivare in Indonesia da New York ci serve almeno un giorno.
Se abbiamo ragione e sulla moto c'era lui,
è impossibile che sia in Indonesia.
Forse è ancora a New York.
Se è qui, non sa che noi sappiamo che ha mentito riguardo alla sua posizione.
Potrebbe essere un vantaggio.
E' interessante che un presidente avesse una relazione con un cantante lirico cinese,
ma è anche allarmante?
Forse per le famiglie dei due uomini.
Ma capisco cosa vuoi dire.
Non tutti i Documenti Fidel sono... vincenti.
Alcune informazioni sono troppo vecchie per essere utili.
Mi sono concentrato sulle informazioni aggiunte nell'ultimo decennio.
- Faresti bene a farlo anche tu. - Davvero?
Hai detto di controllarli,
per vedere se ci aiutano a capire la prossima mossa di Gephardt, ma l'ha già fatta.
Ha messo i documenti online.
Credi che abbia finito?
Non so se ha finito, ma...
i documenti sono davvero il modo migliore per trovarlo?
Li ha consegnati a tutti.
Se avessero rappresentato un modo per localizzarlo, non l'avrebbe fatto.
O forse sono solo una scusa perfetta per evitare di parlarmi.
- Per l'amor del cielo! - No!
Non sei contento che abbia deciso di smettere di fare la detective, va bene.
Possiamo voltare pagina, per favore?
Ne abbiamo già parlato. Non sono scontento.
Lo accetto e, cosa più importante, comprendo la tua decisione.
Fesserie!
Da quanto hai conosciuto Archie, sei stato freddo con me. Non sono idiota.
Ma, sai, se essere una detective è l'unico modo per esserti amica, d'accordo...
abbiamo chiuso.
Grazie per avermelo fatto sapere, stavolta. Non è da te.
Come, scusa?
Quando sei partita, l'altra volta, non avevo capito che la nostra amicizia fosse finita.
Ci ho messo due anni per capirlo.
- Di che stai parlando? - Due anni.
Non una singola parola.
Non ti sei nemmeno disturbata a mandarmi una email per dirmi che stavi bene.
Non m'importa che tu faccia la detective oppure no.
L'unica cosa, l'unica che ho sempre desiderato...
era che fossi felice.
E contro ogni previsione...
è successo.
E non me l'hai detto.
Ma ero in fuga, due anni fa.
Avevo torturato e sfigurato un uomo.
Le autorità mi davano la caccia, non volevo...
- costringerti a mentire su di me. - E credi mi avrebbe creato problemi?
Mentire per proteggere un'amica?
Mi sono chiesto come avrei potuto agire diversamente...
o cosa avrei potuto fare meglio.
Le amicizie non sono mai state semplici, per me.
Credevo che il nostro rapporto fosse...
- importante. - Lo era.
Lo è.
Voglio dire, hai dato alla luce...
un'altra persona, Kitty...
e non me l'hai detto.
I funzionari del Pentagono dicono...
- Sherlock. - Ascolta.
Una risposta forte. Senza dubbio...
una delle informazioni più preoccupanti è questo video...
RILASCIATO VIDEO DI UN ORDIGNO NUCLEARE IRANIANO
una presunta prova dell'esistenza...
di un programma nucleare segreto, in Iran.
Non ricordo questo video sull'Iran, tra i documenti.
Ovvio, perché non c'è.
O più precisamente, non nella nostra copia.
- Cosa? - Sydney Garber ci ha dato i Documenti Fidel.
Questi li ha resi pubblici Anson Gephardt.
Ha aggiunto quel video.
Adesso sappiamo perché un esperto di affari mediorientali
si sia dato tanto disturbo in Venezuela.
Vuole che gli Stati Uniti dichiarino guerra all'Iran.
Non va per niente bene.
Dipende da come la vedi. Se vendi carri armati, è meglio di Natale.
Kami.
La parola che sentite è "kami".
Abbiamo analizzato questa breve traccia audio.
In persiano, "kami" vuol dire "solo un po' ".
Forse si riferisce alla quantità di uranio arricchito...
necessario a costruire l'arma nucleare che vedete.
Ci colleghiamo con Marianne Lacosta, dal Pentagono.
Marianne, che atmosfera c'è lì?
E come reagiscono le persone a quella che sembra...
un'evidente violazione di svariati accordi che l'Iran ha...
La situazione è molto tesa, Denise.
Una macchina da guerra multimiliardaria sta per scatenare una sanguinosa guerra
con un regime teocratico instabile, basandosi su informazioni fittizie.
Lo dici tu o dovrebbe farlo Marianne la giornalista?
Lo dico solamente io. Siamo gli unici a sapere che quel video è falso.
Aspetta, sai per certo che è un falso?
Ne ho il forte sospetto.
Anson Gephardt...
è un esperto di affari in Medio Oriente, con 30 anni di esperienza nell'Intelligence.
Sa meglio di tutti come falsificare documenti del genere, ma considera il contesto.
Un falco da guerra decisamente fissato con il governo di Teheran.
E quel video non c'è sulla penna USB che ci ha dato Sydney Garber.
Gephardt l'ha aggiunto ai Documenti Fidel?
E' sempre stato il suo piano.
Per questo era ansioso di avere quei documenti.
Sono il suo cavallo di Troia.
Se avesse postato il video su internet...
tutti si sarebbero posti mille domande sulla sua veridicità e origine.
L'avrebbero ritenuto un video amatoriale, ma ora abbiamo il problema opposto.
Dimostrare che non è reale.
Tutti gli altri documenti lo sono.
I giornalisti ci si attaccheranno con i denti.
Si tratta di documenti interessanti.
Non c'è nulla di meglio di una guerra per attirare l'attenzione.
Forse possiamo ancora salvare la situazione.
- Ormai ha aperto il vado di Pandora. - Ma quel vaso è vuoto.
L'hai detto anche tu, non puoi provarlo.
Conosco qualcuno che può farlo.
Paradossalmente, Anson Gephardt
è molto più credibile, in materia.
Se ammettesse che il video è una sua invenzione...
tutti capirebbero che il vaso è vuoto.
Non sono sicuro di poter ottenere una confessione da un idealista omicida,
ma per prima cosa dobbiamo trovarlo.
A dir la verità, non credo che sarà un problema.
Si tratta di un attacco coordinato dell'FBI e della DIA.
Anson Gephardt si trova sotto assedio
da parte delle due agenzie...
a casa di sua madre a Riverdale, New York.
E una volta trovato?
Allora trova il tuo capo e urlerò con lui.
- Dovremmo dirigere noi le operazioni. - Senta...
attenda qui.
Siete arrivati presto.
Davvero? A me sembra che siamo in ritardo.
Problemi di giurisdizione. Vogliono tagliarci fuori.
L'FBI incolpa la DIA per aver tentato di catturarlo così di nascosto.
Sono venuti qui a corto di uomini. E' finita un attimo fa.
- Ci sono feriti? - Gephardt ha due colpi nella spalla.
Si trovata troppo vicino a quella finestra lì.
Gli infermieri lo stanno visitando ora.
Dobbiamo entrare e parlare subito con lui.
Forse non hai capito. Questa non è la nostra scena del crimine.
Lo porteranno velocemente fuori di qui e non lo rivedremo mai più.
Deve confessare il prima possibile.
L'ha già fatto con un filmato visto da tutto mondo, ricordi?
Ha confessato numerosi omicidi e di essere un terrorista.
Ha realizzato un video che potrebbe scatenare la Terza Guerra Mondiale.
Basta solo che mi porti dentro. Ti spiegherò.
Ehi, sembra che le ridaranno la sua roba.
Umorismo macabro.
Se non confessa, gliene servirà.
Non mi aspettavo una parata, ma...
Ho servito il mio Paese. Ho mostrato loro la verità.
Ha venduto loro una bufala. Il filmato iraniano è falso.
E chi ci crederà, adesso?
Faccia un passo indietro. Eviti una guerra inutile. Potrebbe anche salvare se stesso.
- Gli dia solo un minuto! - Ehi!
Ehi, non è autorizzato a stare qui.
Glielo dica.
Non dirò nulla, signor Holmes. Sono un patriota e lo sarò sempre.
Esca subito. Voi due, portatelo in ospedale.
Lo possiamo incriminare per cinque omicidi.
I miei uomini meritano una possibilità.
C'è altro di cui occuparsi. Ora dovete liberarci la stanza.
In questa casa c'è una cantina?
Avevo sentito del tuo nuovo look.
Sì, sì, sì, sì.
Mi domando cos'altro abbia sentito recentemente l'NSA.
Farai finta di non saperlo?
Hai scelto di incontrarci qui, a meno di un centinaio di metri da dove la DIA
mi ha rinchiuso tre giorni fa.
E' solo che mi piacciono i burrito che vendono laggiù.
Hai detto di poter provare che il filmato iraniano è un falso.
Prove schiaccianti, sia fisiche che visibili.
Anche uno sciocco potrebbe dirti che Gephardt ha realizzato da solo il filmato
nella cantina di sua madre.
Stava pianificando l'invasione dell'Iran mentre la madre di sopra preparava la cena?
Se ti sembra bizzarro, vai a fare visita alla signora.
Conoscerai il suo cane, uno spaniel ringhioso di nome Kammie.
Nessuno stava dicendo "ancora un po'" in farsi nel sottofondo del filmato.
Non era uno scienziato nucleare iraniano che si riferiva a quanto...
uranio arricchito avrebbero dovuto usare. Era la madre di Gephardt...
che stava chiamando il cane in un'altra zona della casa.
- Andiamo. Non pensi sia comico? - Beh, potrei,
se gli opinionisti dei notiziari non avessero messo su tutto questo bizzarro teatrino.
Che ne pensi dell'Iran?
Questo è irrilevante.
Dovresti chiedermi cosa ne penso della verità.
Se me lo dicessi solo per dire,
dovresti sapere che lo stesso dossier è stato mandato alla polizia, all'FBI e all'M16
e a un paio di giornali di cui ho una stima piuttosto limitata.
Siamo dalla tua parte, Holmes.
Vorrei che vedessi la sua faccia quando gliene parleremo.
- Dov'è che lo state trattenendo? - E' stato un piacere, Holmes.
CI POSSIAMO VEDERE ALLA CHIESA DI ST. MARK?
Hai preso appuntamento per un esorcismo?
Per me o per te?
Perché non ti siedi?
Ho pensato a tutto quello che mi hai detto ieri sera.
Sì?
Avevi ragione.
Quando sono tornata a Londra,
è stata davvero dura.
Sapevo che avevo fatto molti progressi a New York, ma poi,
d'improvviso, il mio intero sistema di sostegno se n'era andato.
Così, ho fatto ciò che avresti fatto tu. Mi sono immersa nel lavoro.
Ho preso ogni caso che potevo.
Ho praticamente occupato Scotland Yard cercando il modo di aiutare la gente.
E poi, è successa una cosa stranissima.
Ho capito che non ne avevo bisogno.
Che c'erano altri modi per aiutare la gente.
Tutto quel...
peso che gravava sulle mie spalle, tutta quell'oscurità, se n'era andata.
Mi sentivo di nuovo me stessa.
La verità è, Sherlock, che pensavo di smettere di fare la detective
molto prima che arrivasse Archie. E' solo che non sapevo come dirtelo.
Mi sentivo bene, ma sapevo che...
beh, che per te era diverso, e non te l'ho detto.
Allora senza rendermene conto, sono passati mesi e poi anni e poi...
Chi può dirlo? Se Anson Gephardt non avesse iniziato ad uccidere quella gente, allora,
forse non ci saremmo rivisti mai più.
Ti meriti molto più di questo.
Ti avevo già detto allora che saresti sempre stata mia amica.
Vedi, è questo il punto, no? Non siamo amici, non lo siamo mai stati.
Siamo una famiglia.
Ti va di entrare?
Archie sarà battezzato, oggi.
Non sono mai stata devota, ma pensavo fosse un buon modo per rendere ufficiale la cosa.
La cosa della famiglia.
Tu, io e Watson.
Vorresti noi come madrina e padrino?
Se non sei troppo occupato, sì.
Così dovremmo rimanere in contatto, non è vero?
Per il bene di Archie.
Ci crederesti se ti dico che non ho mai fatto il padrino prima?
Non prenderla come un'offesa, ma sì, ci credo.
C'è qualcosa che dovrei fare? Recitare una preghiera o altro?
Andiamo.
Lo scopriremo insieme.
Traduzione e sync: felicity79, seanma, Asphyxia, Sydar
Traduzione e sync: Ellen94, Fabiolita91, tyrnangin, base_B
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it